-
1 complément
m1. дополне́ние, добавле́ние (к + D), доба́вка ◄о►, ↓приба́вка ◄о►;le complément du tome 3 — дополне́ние к тре́тьему тому́;
se traduit par l'adjectif 52 дополни́тельный;le complément d'une somme — добавле́ние к су́мме, ∑ дополни́тельная су́мма; en complément — в дополне́ние; un complément de salaire — приба́вка к зарпла́теun complément d'enquête — дополни́тельное рассле́дование;
2. gram. дополне́ние;complément d'objet direct — прям|о́е объе́ктное дополне́ние, -ей объе́кт; complément de circonstance, complément circonstanciel — обстоя́тельственное дополне́ние, обстоя́тельство; complément circonstanciel de temps (de manière) — обстоя́тельство вре́мени (о́браза де́йствия); le complément d'un adjectif — дополне́ние к прилага́тельномуcomplément direct (indirect) — прямо́е (ко́свенное) дополне́ние;
3. géom.:complément d'un angle — дополни́тельный у́гол ◄-а►
-
2 complément
m1) дополнение, добавление; пополнениеcomplément d'un angle геом. — дополнительный угол (до 90°)2) грам. дополнениеcomplément direct [indirect] — прямое [косвенное] дополнение3) биол. комплемент, алексин -
3 дополнение
с.1) complément m; supplément m ( в книге)в дополнение к чему-либо — en addition à qch, pour compléter qchв дополнение к моему письму от... — suite à ma lettre du...2) грам. complément mпрямое, косвенное дополнение — complément d'objet direct, indirect -
4 objet
mobjet spatial — космический объектobjet volant non identifié (OVNI) — неопознанный летающий объект (НЛО)traiter en objet — обращаться как с вещью2) цель, объектavoir pour objet — иметь цельюremplir son objet — достичь поставленной цели3) предмет, темаfaire [être] l'objet de... — являться предметом...être un objet de mépris pour qn — вызывать презрение у кого-либоl'objet d'un discours — предмет, тема выступления4) грам. объектobjet direct [indirect] — прямое [косвенное] дополнение5) юр. объект, предмет -
5 objet
m1. (chose) предме́т, вещь ◄G pl. -ей► f; объе́кт;un objet volant non identifié (OVNI) — неопо́знанный лета́ющий объе́кт (НЛО); les objet s de toilette (de première nécessité) — предме́ты туале́та (пе́рвой необходи́мости); un objet d'art — предме́т иску́сства; худо́жественное изде́лие; des objets de valeur — це́нные ве́щи; це́нности; la perception des objets — предме́тное восприя́тие; восприя́тие предме́тов; le bureau des objets trouvés — бюро́ < стол> нахо́докsur la table aucun objet n'avait été déplacé — ни оди́н предме́т на столе́ не был переста́влен;
║ philo.:le sujet et l'objet — субъе́кт и объе́кт; мы́слящее суще́ство и мы́слимый предме́т
2. fig. (matière) предме́т (+ G); те́ма (+ G); объе́кт (+ G);un objet de curiosité [— музе́йная] ре́дкость ║ il est l'objet de l'admiration de tous (de la curiosité générale) — он явля́ется объе́ктом всео́бщего восхище́ния (любопы́тства), ∑ им все восхища́ются (к нему́ все отно́сятся с любопы́тством); il est l'objet d'une étroite surveillance — он нахо́дится под стро́гим надзо́ром; j'ai été l'objet de toutes sortes de sollicitations ∑ — ко мне обраща́лись со вся́кого ро́да про́сьбами; cette question a fait l'objet de nombreux travaux — э́тот вопро́с ∫ яви́лся те́мой мно́гих рабо́т <изуча́ется во мно́гих рабо́тах>; cette science a pour objet l'étude... ∑ — предме́том э́той нау́ки явля́ется изуче́ние... ║ l'objet de son amour — предме́т его́ любви́; его́ предме́т fam. et vx. ║ votre réclamation est sans objet — ва́ша жа́лоба необосно́ваннаl'objet du litige (de la discussion) — предме́т спо́ра (диску́ссии);
3. fig. (but) цель;avoir pour objet — име́ть свое́й це́лью...; l'objet que je me propose est de... — цель, кото́рую я ста́влю пе́ред собо́й, сле́дующая:quel est l'objet de votre visite? — како́ва цель ва́шего визи́та?, заче́м вы пришли́? plus fam.;
...;la conférence n'a pas atteint son objet — конфере́нция не дости́гла свое́й це́ли
4. gram. дополне́ние; объе́кт;le complément d'objet direct (indirect) — прямо́е (ко́свенное) дополне́ние
См. также в других словарях:
complément — [ kɔ̃plemɑ̃ ] n. m. • 1308; de l a. fr. complir « remplir »; repris 1690; lat. complementum, de complere « remplir » 1 ♦ Ce qui s ajoute ou doit s ajouter à une chose pour qu elle soit complète. ⇒ achèvement, couronnement. Le complément est… … Encyclopédie Universelle
indirect — INDIRÉCT, Ă, indirecţi, te, adj. 1. (Adesea adverbial) Care nu este direct, care se produce, apare sau se obţine prin mijlocirea cuiva sau a ceva. 2. (lingv.; în sintagmele) Stil indirect sau vorbire indirectă = procedeu sintactic de redare a… … Dicționar Român
direct — DIRÉCT, Ă, direcţi, te, adj., s.f., adv. 1. adj. Care duce la ţintă, de a dreptul, fără ocol; drept. ♢ În linie directă = din tată în fiu, în linie dreaptă de rudenie. 2. s.f. Lovitură dată de un boxer cu mâna întinsă drept înainte. 3. adv. De a… … Dicționar Român
complement — COMPLEMÉNT, complemente, s.n. 1. Ceea ce se adaugă la ceva spre a l întregi; complinire. 2. Parte secundară a propoziţiei care determină un verb, un adjectiv sau un adverb. 3. Substanţă de natură proteică prezentă în serul normal şi care… … Dicționar Român
direct — 1. direct, e [ dirɛkt ] adj. • XIIIe, rare av. XVIe; lat. directus, de dirigere « diriger » 1 ♦ Qui est en ligne droite, sans détour. ⇒ 1. droit, rectiligne. Route directe. C est le chemin le plus direct pour arriver à la ville. Sans relais.… … Encyclopédie Universelle
INDIRECT, ECTE — adj. Qui n’est pas direct. Chemin indirect. Voie indirecte. Itinéraire indirect. Il s’emploie surtout au figuré. Critique indirecte. Louanges indirectes. Avis indirect. Question indirecte. Moyens indirects. Cette nouvelle m’est parvenue par une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COMPLÉMENT — s. m. Ce qui s ajoute où doit s ajouter à une chose pour la rendre entière, complète. Le complément d une somme. Le complément de la dot. Cette loi sert de complément à telle autre. Ce volume forme le complément de l ouvrage. En Théol.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
complément — (kon plé man) s. m. 1° Ce qui complète un nombre, une chose. Le complément d une somme. La table qui est le complément du volume. • Que la terre était arrivée à son complément d habitants, CHATEAUB. Génie, I, I, 8. 2° Terme de théologie.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indirect — indirect, e [ ɛ̃dirɛkt ] adj. • 1416; lat. indirectus ♦ Qui n est pas direct. 1 ♦ Qui n est pas en ligne droite, qui fait un ou plusieurs détours. ⇒ courbe, détourné. Itinéraire indirect. Éclairage indirect, qui éclaire par réflexion sur les… … Encyclopédie Universelle
Complement grammatical — Complément (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Complément. En syntaxe, on qualifie de complément tout syntagme dépendant d une autre entité au sein de la phrase. En grammaire française, on distingue traditionnellement selon le type d… … Wikipédia en Français
Complément Grammatical — Complément (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Complément. En syntaxe, on qualifie de complément tout syntagme dépendant d une autre entité au sein de la phrase. En grammaire française, on distingue traditionnellement selon le type d… … Wikipédia en Français
